"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 98"
Pak Cha.
Sedang apa kamu di sini?
Pak Park bilang
dia harus mengantar anaknya ke rumah sakit.
- Kudengar kamu sukses besar. /- Tentu saja.
Mari bersulang untuk kesuksesannya.
- Ayo. /- Ayo minum.
- Astaga. /- Bersulang.
- Minumlah tanpa aku. /- Baiklah.
Aku segera kembali.
Kenapa belum tiba?
Sepertinya aku tidak bisa menemui Anda malam ini.
Polisi mengikutiku.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Baiklah, aku mengerti.
- Malam yang menyenangkan. /- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih, Pimpinan Jin. /- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita akan bagaimana?
Kita sudahi saja dahulu.
Tunggu. Maksudmu, kita akan pergi begitu saja?
Kubilang sudahi.
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Tahi Lalat belum muncul.
Mulai sekarang, jangan datang meskipun Pak Park memintamu.
Ada apa denganmu?
Karena kamu mencemaskanku?
Apa lagi alasanmu bersikap begini?
Kamu masih menyukaiku?
Kamu bilang sudah tidak peduli kepadaku.
Aku tidak ingin pekerjaanku kacau lagi karenamu.
Aku tidak boleh membuat kesalahan dan kehilangan Tahi Lalat lagi.
Hai, Inspektur Senior Hwang. Ini aku.
Seharusnya tadi aku menemui Tahi Lalat,
tapi dia bilang polisi mengikutinya.
Ada apa?
Aku yakin itu Cha Tae Jin.
Sebaiknya Anda tidak berhubungan dengan Tahi Lalat untuk sementara.
Astaga.
Sedang apa kamu selarut ini?
Terjadi sesuatu dan itu membuatku kesal.
Kakak dengar kamu dipanggil ke hadapan ayah mertua kakak.
Kenapa tidak memberi tahu kakak?
Untuk apa? Kakak tidak akan senang mendengarnya.
- Bagaimana Kakak bisa tahu? /- Do Hyun datang ke kantor kakak.
Pak Jin?
Bagaimana perasaanmu kepadanya?
Aku berterima kasih kepadanya. Dia menyelamatkan Woo Ri.
Bagaimanapun, kini dia bukan orang asing.
Hanya itu?
Astaga, memangnya apa lagi?
Dari yang kakak dengar hari ini,
Kakak rasa dia berniat menikahimu.
- Hentikan omong kosong Kakak. /- Kakak juga berpikir begitu.
Bagaimanapun, kakak rasa kamu harus memperjelasnya.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan Pak Cha?
Memangnya kenapa?
Maksud kakak, tampaknya kamu belum melupakannya.
Terkadang kamu bodoh.
Tidak, aku sudah melupakannya.
Bagus.
Kakak tidak mau kamu bertahan, padahal dia tidak mencintaimu.
- Itu tidak sepertimu. /- Benar sekali.
Karena kamu mencemaskanku?
Apa lagi alasanmu bersikap begini?
Kamu masih menyukaiku?
Kamu bilang sudah tidak peduli kepadaku.
Aku tidak ingin pekerjaanku kacau lagi karenamu.
Aku tidak boleh membuat kesalahan dan kehilangan Tahi Lalat lagi.
Maafkan ibu.
Soo Ja memesan lagi, jadi, nasinya tidak cukup.
Boleh nanti saja ibu mengantarkannya ke polsek?
Tidak masalah, tapi Ibu pasti lelah.
Astaga, jangan berpura-pura memedulikan ibu.
Kamu membuat ibu marah.
Maaf, Ibu.
Aku terlambat bangun.
Tidak apa-apa, Putri Menantuku.
Ibu...
Ibu berlebihan.
Bo Ra, Goong Hwa terus mengomeli ibu karena bersikap jahat kepadamu.
Memangnya ibu jahat kepadamu?
Katakan yang sebenarnya, Kak.
Benar.
Apa? Dasar berandal.
Ibu.
Bo Ra akan menjadi relawan hari ini.
Relawan?
Sudah lama dia membantu di panti asuhan.
Mungkin dia akan terlambat.
Astaga. Kamu terlalu lemah untuk bekerja keras.
- Pulanglah jika sudah selesai. /- Ibu.
Ibu mengerti. Kenapa kamu meninggikan suara?
Ibu membuatkan bugeoguk untukmu.
Makanlah supnya. Itu akan membantu pengarmu.
Benar. Makan dengan benar agar perutmu tidak sakit.
Hentikan. Aku tidak minum sebanyak itu.
Kamu membuat kekacauan hanya dengan minum sedikit.
Kamu minum-minum padahal tidak bisa minum banyak
dan bahkan membuat kekacauan. Perutmu pasti sakit.
Nenek.
Ibu minum-minum?
Kenapa? Karena aku?
Apa?
- Bukan. /- Jangan berbohong.
Dia minum-minum karenamu.
Astaga. Kurasa dia masih mencemaskan ibunya.
Lantas kenapa kamu membuatnya cemas?
Ibumu sangat mencemaskanmu karena ingin kamu hidup bahagia.
Ibu, Choon Rae tidak akan bisa membuatkan makan siang.
- Kenapa? /- Kami akan makan bersama Ju Young.
Ibu senang kamu melakukannya.
Ibu merasa tidak enak
sejak dia pergi seperti itu.
Sayang, apa yang merasukimu?
Apa maksudmu?
Aku terkejut kamu mau makan siang dengan Ju Young.
Berdandanlah dengan rapi saat menemuinya.
Ju Young akan sedih jika melihatmu tampak lusuh.
Aku sudah cukup cantik memakai lipstik.
- Kamu sangat senang? /- Tentu saja.
Aku selalu berharap bisa menemuinya.
Seharusnya bilang. Kenapa tidak bilang soal itu?
Ya, aku tidak bisa membicarakan hal seperti itu denganmu.
Karena itukah kamu merahasiakan banyak hal dariku?
Mulai sekarang, akan kuberi tahu segalanya. Jangan khawatir.
Halo?
Hai, Ju Young. Ini aku.
Halo.
Tentu. Aku tahu tempatnya.
Baik. Sampai bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Ayah tiriku bilang dia mau mentraktirku makan siang.
Tampaknya hubunganmu dengan ayah tirimu berjalan baik.
Sudah kubilang, semua pria dari keluarga itu baik.
Tapi maafkan aku. Kamu harus makan sendiri siang ini.
Kamu bilang Bo Ra pergi menjadi relawan.
Tidak usah mencemaskanku.
Hei, Nona Koo sudah menghubungimu?
Dia lebih menyukai format lama daripada yang baru.
Dia menyukai pekerjaanmu dan Bo Ra dan ingin tetap memakai format itu.
Sungguh?
Mungkin dia bilang begitu karena tidak mau mempekerjakan orang lain.
Bagaimana jika menerbitkannya di media sosial sebagai percobaan?
Ya, silakan.
Mari lihat respons mereka sebelum kita memutuskan.
Kamu tahu harus membantuku bersiap untuk kontes itu, bukan?
Kita akan mulai mengerjakannya akhir pekan ini.
Kita sudah bekerja keras.
- Halo? /- Ada apa kemari?
Goong Hwa lupa membawa makan siangnya, jadi, kubawakan.
Astaga, ini terlalu berat untuk pergelangan tangan Anda yang kecil.
Kenapa Anda tidak memintaku... Maksudku, seharusnya hubungi aku.
Apa? Astaga, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa merepotkan Anda seperti itu.
Itu tidak merepotkan sama sekali. Makanan buatan Anda sangat lezat.
Jika Anda memberiku nomor ponsel Anda, aku pasti akan...
- Itu... /- Kami kembali.
Kami kembali.
- Ibu. /- Halo.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Kalian lapar?
Halo.
Ya, halo. Lama tidak bertemu.
Mari naik dan makan sebelum makanannya dingin.
- Biar kubawakan. /- Astaga, tidak usah.
- Lewat sini. /- Baik.
Kami akan menyusul.
- Hati-hati. /- Baik.
Kenapa sikap Pak Kepala berlebihan seperti itu?
Ini sebabnya kubilang kamu tidak peka.
Kamu tidak tahu? Dia mengisyaratkan sesuatu.
Hai, Ayah.
Hei, ayah di restoran dekat polsek.
Ayah akan makan siang bersama Ju Young di sini.
Bisa kamu keluar sebentar?
Baik, sampai jumpa di sana.
Omong-omong, bisnis Anda berjalan lancar?
Lumayan menguntungkan untuk bisnis pertamaku.
Pastinya. Anda koki yang hebat.
Umpan baliknya lumayan bagus.
Beberapa orang bahkan menuliskannya di situs kami.
Seseorang dengan nama pengguna Pria dengan Cinta Suci,
selalu menuliskan tentang kelezatan masakanku setiap hari.
Ibuku sangat suka membaca semua komentar belakangan ini.
Astaga, Pak Lee, Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Astaga.
Pak Cha, duduklah.
Aku harus keluar.
Selamat menikmati makan siang kalian.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Halo, Ibu.
Hai, lama tidak berjumpa.
Ada apa Ibu kemari tanpa menghubungi dahulu?
Ibu harus bicara denganmu.
Lantas silakan mengobrol dengan santai.
Kamu tidak usah pergi.
Aku harus mengantar makanan. Silakan mengobrol berdua.
Aku permisi. Aku harus pergi.
Kamu tampak tidak sehat.
Apa maksud Ibu?
Kamu tidak sakit, bukan?
Mungkin karena tidurku tidak nyenyak.
Ibu juga tampak tidak sehat.
Bagaimana kabar Tae Jin?
Hubungannya dengan Opsir Moo berjalan lancar?
Kurasa mereka putus.
Dia berusaha menutupinya, tapi kurasa dia sedih.
Tolong sampaikan permintaan maaf ibu.
Seharusnya ibu membereskan masalah sebelum muncul dalam hidupnya lagi.
Ibu membuat kesalahan,
tapi ibu pasti akan memperbaikinya.
Ibu, apa terjadi sesuatu?
Begitukah?
Ibu akan tinggal di luar negeri untuk sementara.
Kenapa mendadak sekali?
Orang-orang itu melakukan sesuatu kepada Ibu?
Bukan begitu.
Karena kini sudah berakhir, kami tidak bisa bertatap muka.
Jadi, ibu ingin pergi sementara untuk menjernihkan pikiran.
Ibu sungguh baik-baik saja?
Astaga, sudah ibu bilang, ibu baik-baik saja.
Ibu harus menghubungiku jika terjadi sesuatu. Ya?
Tidak akan terjadi apa pun.
Kamu terus saja cemas walau ibu bilang tidak usah cemas.
Jangan cemas.
Astaga, makanan di sini sangat lezat.
Sayang, tampaknya suasana hatimu bagus hari ini.
Begitukah?
Makanannya enak sekali.
- Restoran ini bagus, bukan? /- Benar.
Benar-benar enak.
Lain kali kakak akan mentraktirmu. Ayo kemari lagi nanti.
Dengan Ibu dan Ayah.
Aku bisa mentraktir. Aku juga bekerja.
Lantas Tae Jin bisa membayar hari ini, Ju Young yang selanjutnya.
Omong-omong, apa hobimu?
Kamu suka berolahraga?
Aku cukup andal bermain tenis.
Tae Jin? Dari kendo sampai judo. Dia bisa melakukan apa saja.
Mungkin sebaiknya aku belajar judo darinya.
- Lantas kakak bisa belajar tenis. /- Kedengarannya bagus.
Cobalah. Ini manis seperti madu.
Cobalah.
Ya, manis seperti madu.
Terima kasih, Ibu.
Mulai sekarang, biar kubawa sendiri, apa pun yang terjadi.
Tidak usah dipikirkan. Ini tidak begitu berat.
Ibu.
Benar.
Dia bisa mengabaikan ibu begitu karena kalian sudah putus,
tapi itu melukai perasaan ibu.
Bukankah dia memohon kepada ibu untuk mengizinkannya menikahimu?
Bisa-bisanya dia benar-benar mengabaikan ibu seperti itu.
Dia bilang harus pergi ke suatu tempat.
Kamu memercayai ucapannya?
Itu hanya alasan untuk kabur dari situasi canggung.
Bahkan pasangan suami istri pun menjadi orang asing setelah cerai.
Dia bisa seperti itu jika benar-benar sudah melupakanmu.
Ibu, sudahlah.
Baiklah.
Kamu sudah kembali?
Halo.
Kabarmu baik?
Ini bosku.
Kurasa kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku Moo Su Hyuk.
Aku memberitahumu soal dia. Dia kakaknya Opsir Moo.
Tolong jaga Ju Young.
Astaga, sebenarnya aku harus berterima kasih kepada Anda.
Ju Young telah banyak membantuku.
Silakan duduk dan bersantai.
Aku harus keluar karena ada urusan.
- Sampai jumpa lagi. /- Sampai jumpa.
Wajahnya tampak baik.
Ya, semua anggota keluarganya sangat baik.
Benar.
Meskipun aku tinggal di rumahnya dalam waktu yang lama,
Bu Lee tidak pernah membuatku merasa tidak nyaman.
Goong Hwa juga sangat baik.
Dia dan Kak Tae Jin tampak serasi.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Aku harus ke toilet sebentar.
Silakan.
Ini, ambillah.
Aku tidak bisa menerimanya.
Ini tidak banyak.
Keuanganku sedang tidak baik belakangan ini.
Ini. Aku ingin memberikan ini untuk Anda.
Apa ini?
Aku ingin memberi Anda sedikit uang untuk keperluan.
Astaga, tidak usah.
Aku juga sudah berpenghasilan.
Tolong jaga ibuku, Pak Cha.
Aku juga akan meminta hal yang sama.
Hubungi aku kapan pun kamu merasa stres.
Baik.
Ayah sudah makan siang?
Aku tahu restoran jjajangmyeon yang enak. Ayo ke sana.
Ayah selalu makan jjajangmyeon saat sedang sedih.
- Kamu mengejek ayah atau apa? /- Astaga, Ayah.
Pikirmu ayah bisa telan jjajangmyeon dalam keadaan seperti ini?
Bagaimana jika Ayah pingsan lagi? Aku hanya mencemaskan Ayah.
Ayah harus makan meskipun menentang dia.
Tampaknya kamu ingin ayah melupakannya.
Jangan bermimpi.
Baiklah, silakan. Mari kita lihat siapa yang menang.
Dasar berandal.
Ayah harus menjawabnya.
Keluar.
- Ayah. /- Ayah bilang keluar!
Baik.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa menerima panggilan...
Sial.
Jadi, kamu mengabaikan teleponku?
Astaga, pria tua itu. Kenapa dia tidak mau mengalah?
Perlahan saja. Jangan memaksakannya.
Jika Pimpinan Jin sakit lagi,
kamu akan menyesalinya seumur hidup.
- Jawab ponselmu. /- Siapa yang menghubungiku kali ini?
Ya.
Pak Jangkung.
- Woo Ri. /- Astaga.
- Kami kembali. /- Kami kembali.
- Hai. /- Selamat datang.
- Tugas kalian hari ini berat? /- Halo.
- Pasti hari kalian melelahkan. /- Tidak sama sekali.
- Kudengar hari ini melelahkan. /- Jangan memancingku.
Rasanya seperti syuting film aksi.
Kudengar masalahnya sepele.
Benar.
Dia memulai perkelahian karena sang Lawan mendorongnya.
Keluarganya juga ikut campur dan keadaan menjadi kacau.
Itu karena belakangan ini semua orang merasa stres.
Tapi aku lega masalahnya sudah tuntas.
Belakangan ini, orang-orang gegabah meskipun sudah kita tindak.
Mereka meremehkan polisi.
Bagaimanapun, kita bekerja keras mengamankan lingkungan mereka.
Semua orang bekerja dengan baik.
Bersiaplah pulang.
Mari bicara sebentar.
Aku wali kelas Kelas Jerapah.
Ada yang ingin kudiskusikan mengenai Woo Ri.
Tolong hubungi aku jika Anda sudah membaca pesan ini.
Ada apa?
- Enak? /- Ya, lezat.
Ini?
Tidak.
Hai, Opsir Moo.
Ibu?
Woo Ri bersamaku.
Tampaknya dia bertengkar dengan temannya, tapi semua sudah beres.
Kamu tidak usah cemas.
Tadi aku juga berbicara dengan guru Woo Ri.
Woo Ri, kamu suka es krimnya, bukan?
Ya, Ibu, sangat enak.
Kamu dengar itu? Tidak usah cemas. Teruskan pekerjaanmu.
Aku akan mengantarnya pulang setelah bermain bersamanya.
Kututup, ya. Sampai jumpa.
Woo Ri, kamu suka yang ini atau yang ini?
- Aku suka keduanya. /- Begitu, ya?
Aku tahu.
Dia tidak akan berusaha menemuinya lagi
kecuali dia sudah gila.
Astaga, kita harus bagaimana sekarang?
Kita hanya bisa menunggu sampai dia muncul lagi.
Ini bagaikan mencari jarum di tumpukan jerami.
Bagaimana kita bisa menangkap orang yang kabur seperti itu?
Omong-omong, kenapa Anda menghubungi Opsir Moo semalam?
Anakku tiba-tiba sakit.
Aku tidak bisa memikirkan bantuan lain selain dia.
Bisa saja situasinya memburuk.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya sendiri.
Jangan hubungi dia lagi. Aku bisa melakukannya sendiri.
Pak Cha, sikapmu aneh.
Opsir Moo adalah petugas kepolisian.
Kita berusaha menangkap penjahat.
Katamu gender tidak masalah dalam pekerjaan polisi.
Kamu menyukai Opsir Moo?
Ibumu koki yang sangat andal.
Aku harus belajar masak darinya sebelum menikah.
Kurasa pembicaraanmu kemarin berjalan lancar.
Tidak juga. Pak Cha sulit dipengaruhi.
Tapi dia tidak menolakku.
Jika mempertimbangkan sikapnya, kurasa itu sudah cukup bagus.
Begitu, ya.
Aku hanya perlu berusaha. Tidak ada pilihan lain.
Sampai jumpa besok.
Pak Yoon, ada apa denganmu?
Kamu menurunkan harganya terlalu jauh.
Sampaikan
bahwa aku akan menjual itu kepadanya
jika dia menyetujui syaratnya akhir pekan ini. Jika tidak, lupakan saja.
Kamu sudah pulang.
Ya, kurasa aku harus meminum obatku.
Baiklah.
Kenapa airnya terasa aneh.
Itu teh castor aralia.
Kudengar itu bagus untuk mengontrol tekanan darah tinggi.
Jangan menatapku seperti itu. Itu sudah menjadi kebiasaanku.
Bagaimanapun, kita hidup bersama selama 20 tahun.
Siapa yang menghubungimu? Kenapa sikapmu seperti itu?
Bukan urusanmu.
Apakah namanya Cha Tae Jin?
Kamu menyampaikan ucapanku kepada putramu?
Aku menyuruhmu memperingatkannya
untuk tidak membuang waktu melakukan hal yang tidak berguna.
Dia bahkan tidak mau menemuiku.
Tapi kamu tetap ibunya.
Kamu harus berusaha keras menghentikannya.
Kamu juga tidak bisa mengubah keputusan putramu.
Pikirmu kamu bisa menghentikannya?
Tentu saja.
Pada akhirnya, Do Hyun akan menuruti keputusanku.
Jadi, bicaralah dengan putramu
sebelum putra berhargamu benar-benar dihancurkan.
Kenapa kamu di sini?
Aku kemari untuk menyapamu.
- Kamu lelah? /- Ya.
Kakiku sakit sekali hari ini.
Ayo. Naik ke punggungku.
Hentikan. Bagaimana jika tetangga melihat?
Aku tidak peduli. Ayo.
Naik saja ke punggungku.
Ayo!
- Aku berat, ya. /- Ya, lumayan.
Apa-apaan itu?
Seharusnya kamu bilang aku ringan.
Bagaimana udara di atas? Sejuk, bukan?
Aku amat bahagia.
Mereka tidak sadar tetangga kita bisa melihat?
Itu romantis dan menyenangkan.
Kak Su Hyuk cukup romantis.
Ibu tidak yakin dia putra ibu yang ibu kenal.
Ibu, bagaimana dengan Woo Ri?
Do Hyun bilang akan diantar pulang setelah makan. Mungkin terlambat.
Astaga, Ibu. Ibu tahu ini jam berapa?
Kamu di mana?
Biar Paman lihat.
Ibu.
Kenapa kamu terlambat? Aku lapar sekali.
Aku meminta Paman untuk mengajak Ibu makan juga.
Ibu senang, bukan?
Woo Ri.
Mari makan dahulu.
Ayo makan bersama sesekali.
Kamu tidak akan membagi tagihannya denganku lagi, bukan?
Kini kita keluarga, bukan?
Ini sudah larut malam.
- Woo Ri, ayo pulang. /- Baik.
Hampir lupa. Paman punya hadiah untuk Woo Ri.
Apa ini?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Boleh kubuka sekarang?
Tentu saja.
Kamu bahkan bisa memakannya. Ini.
Ya ampun, bagus sekali di jarimu.
Aku suka. Ini cantik sekali.
Ibu, lihat. Cantik, bukan?
Ya, cantik.
Ibumu pasti iri.
- Bagaimana jika ibu diberi juga? /- Ya.
Baiklah.
Hidup akan indah jika setiap hari seperti ini. Bukan begitu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menerimanya.
Kamu tahu UU antikorupsi, bukan?
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku.
Woo Ri dan aku harus tegar melewati segalanya bersama.
Woo Ri, berdirilah. Kita harus pulang.
Jangan lupa berterima kasih kepada Paman Jin.
Terima kasih.
Tentu.
Woo Ri, jangan lupa permenmu.
Dia memberikannya sebagai hadiah.
- Benar. /- Ini.
Semoga Woo Ri menyukainya.
- Sampai jumpa, Pak Jangkung. /- Sampai jumpa.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu tampak lelah.
- Jangan cemas, Bu. /- Ibu?
Bisa-bisanya kamu panggil dia "Ibu" dan menyebut Ibu "wanita itu".
Kamu akan pergi dari rumah ini?
Siapa yang memberimu izin?
Kamu tidak akan bisa menghentikanku.
Kamu punya informasi soal kasus pembunuhan?
Bagaimana bisa informan itu menghubungi Opsir Moo?
Aku diminta datang sendiri.
- Goong Hwa menyukai pria lain. /- Siapa?
Wanita itu tidak akan mengingatmu lagi.
Tidak, aku yakin dia akan mencintaiku suatu hari nanti
karena aku akan membuatnya mencintaiku, bagaimanapun caranya.